“萍浮”可以翻譯為 **“drifting like duckweed”** 或 **“floating without roots”**。

如果追求簡潔，也可以直接用 **“adrift”** 或 **“rootless drifting”** 來表達這種漂泊無依的意境。