“萍寄”可以翻譯為 **"drifting life"** 或 **"living a transient existence"**。

如果強調(diào)漂泊無依的狀態(tài)，也可以譯為：
- **"to drift like duckweed"**（字面比喻）
- **"a rootless life"**（無根的生活）

具體語境會影響翻譯選擇。如果需要更貼近文學(xué)意境的表達(dá)，可以說：
**"to live a floating, unsettled life"**