“夸士”一詞在中文中并非常用詞匯，其翻譯需結合具體語境。以下是幾種可能的翻譯方向及解釋：

1. **字面直譯**
- **"Boastful Scholar"**
若指代“喜好夸耀的文人”，此譯法直接體現“夸”（自夸）與“士”（知識分子）的組合含義。

2. **文化意象轉譯**
- **"Flamboyant Literati"**
若語境強調其張揚的文人氣質，可用此譯法，保留文化色彩的同時傳達性格特征。

3. **音譯 + 注釋**
- **"Kuashi" (a term for a boastful intellectual)**
若原文為特定概念或專名，建議保留音譯并附加簡要說明，確保文化負載信息的傳遞。

4. **根據具體語境調整**
- 若指歷史人物或文學形象，需進一步結合背景：
- 例：柳宗元筆下“夸者”可譯作 **"the braggart"**（《哀溺文》譯本）
- 若屬現代創造詞，可考慮 **"Ostentatious Elite"** 等表述。

請提供更多上下文（如出處、使用場景），以便提供更精確的翻譯建議。