“爁尾”一詞在中文中較為古雅，其含義需結合具體語境理解。根據古漢語及現代方言用法，可能的翻譯方向如下：

1. **字面直譯**：若指“火焰延燒至末端”，可譯為 **“the tail end of a flame”** 或 **“flame’s extremity”**，但需確保上下文明確。

2. **文化意象**：
- 若用于形容事物趨于衰微（如“強弩之末”），可意譯為 **“final flicker”**（最終搖曳的火苗），隱喻衰敗前的殘余能量。
- 若指戲曲、民俗中的“火舞”或“焰尾表演”，建議音譯 **“Lanwei”** 并加注釋說明。

3. **方言考量**：部分地區用“爁”指“焚燒”，“尾”指末端，組合可譯 **“scorched end”**，但需驗證地域用法。

推薦根據實際語境選擇譯法，必要時保留拼音并輔以解釋。例如：
- “這場革命的勢頭已如爁尾” → “The momentum of this revolution has waned to a final flicker.”
- “舞龍時龍頭的爁尾效果” → “The lantern tail effect of the dragon head in the parade.”

如需更精確的翻譯，請提供完整句子或使用背景。