“了達”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **徹底理解**：
- **Comprehend thoroughly**
- **Fully understand**

2. **洞察/領悟**：
- **Attain enlightenment**（常用于宗教或哲學語境）
- **See clearly**

3. **佛教語境**（如《壇經》中的“了達”）：
- **Penetrating insight**
- **Perfect understanding**

**例句參考**：
- 他了達世間無常之理。
*He attained deep insight into the impermanence of worldly phenomena.*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充說明。