“侉戲”一詞在中文里通常指帶有北方（尤其是黃河流域）鄉土氣息、表演風格粗獷豪放的民間戲曲形式。根據其文化內涵，建議的英文翻譯如下：

1. **Northern Folk Opera**
（直譯“北方民間戲曲”，突出地域性與民間藝術特質）

2. **Rustic Drama of Northern China**
（強調粗獷質樸的北方鄉土風格）

3. **Exaggerated-Rough Theater**
（意譯，側重其表演風格中“夸張、粗放”的特點）

4. **Kuaxi**
（音譯，適用于文化專有名詞的學術語境，需附加解釋性注釋）

**語境示例**：
- 在介紹中國傳統戲曲時：
“*Kuaxi*, a form of Northern Chinese folk opera, is known for its vigorous singing and rustic storytelling.”

根據使用場景選擇譯法，學術文獻推薦 **Kuaxi** + 解釋性翻譯，大眾傳播建議 **Northern Folk Opera**。