【理念】在英文中通常翻譯為 **"concept"**、**"philosophy"** 或 **"principle"**，具體取決于上下文：

1. **Concept** - 強調抽象概念或核心思想
*例：設計理念 → Design concept*

2. **Philosophy** - 指系統性的價值觀或信念體系
*例：經營理念 → Business philosophy*

3. **Principle** - 側重基本原則或準則
*例：可持續發展理念 → Principle of sustainable development*

其他情境化譯法：
- **理念**（強調創新思維）：**Idea**
*例：全新教育理念 → New educational ideas*
- **理念**（表達理想追求）：**Vision**
*例：品牌理念 → Brand vision*

需要根據具體文本選擇最貼切的譯法，歡迎提供完整句子以便精準翻譯 ?