“醨薄”在中文中是一個較為古雅或文學性的詞匯，其含義與“淺薄”“淡薄”相關，具體可指酒味淡薄或比喻人情、風俗等不淳厚。根據具體語境，對應的英文翻譯可參考：

1. **（酒味）淡薄**
- **weak**（指酒味淡）
- **watery**（如水般淡）
- **diluted**（稀釋的）
- **thin**（稀薄的）

2. **（人情、風俗）淺薄，不淳厚**
- **superficial**（膚淺的）
- **frivolous**（輕浮的）
- **lacking depth**（缺乏深度的）
- **shallow**（淺薄的）

**例句參考**：
- “世道醨薄” → “The ways of the world are frivolous.”
- “酒味醨薄” → “The wine tastes weak/diluted.”

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。