“酷官”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Cool Official**
- 最直接通用的譯法，側重“酷”的現代流行含義（有型、帥氣）。
- 適用于形容官員外形、風格或氣質時尚新潮。

**2. Hip Official**
- 強調官員緊跟潮流、思想前衛。
- 適用于文化、藝術等領域的官員。

**3. Ruthless Official**
- 側重“酷”的嚴厲、冷酷含義。
- 適用于形容執法嚴苛、不留情面的官員。

**4. Awesome Official**
- 側重“酷”的贊嘆含義（了不起、厲害）。
- 適用于形容能力出眾、政績斐然的官員。

**5. Stern Magistrate**
- 適用于司法或古代語境，強調官員的嚴肅威嚴。

您可以根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎隨時提出。