“厘降” 是一個古雅的中文詞匯，其英文翻譯需要根據具體語境來選擇。主要有以下幾種譯法：

1. **Imperial Marriage** 或 **Royal Marriage**
這是最常用和最直接的譯法，尤其指皇帝或皇室成員的婚姻。例如，“二女厘降”可以翻譯為 "the marriage of the two daughters"。

2. **Bestowal in Marriage**
這個譯法側重于“下嫁”的含義，即地位高的一方（如皇室公主）嫁給地位較低的一方。它體現了“降”字所包含的“屈尊”之意。

3. **Descend (to marry)**
這是一個更字面、更具文學性的翻譯，直譯了“下降”的動作，保留了原文的古雅意象。在文學翻譯或需要保留文化色彩的語境中很適用。

**總結與選擇建議：**

* **通用語境：** 使用 **Imperial/Royal Marriage**。
* **強調“下嫁”：** 使用 **Bestowal in Marriage**。
* **文學性翻譯：** 使用 **Descend (to marry)**。

**例句：**

* **古文：** “厘降二女于媯汭。”
* **英譯（通用）：** "He gave his two daughters in marriage to him at the bend of the Gui River."
* **英譯（文學）：** "He caused his two daughters to descend (and marry) at the bend of the Gui River."

因此，最核心的翻譯是 **Imperial/Royal Marriage**。您可以根據具體語境選擇最貼切的一個。