“臘饗”一詞的翻譯需要結合具體語境：

1. **直譯**：**Winter Sacrificial Feast**
適用于描述古代冬季祭祀后的宴飲活動，強調其儀式性。

2. **意譯**：**Year-End Feast**
若指代年末闔家團聚的宴席，此譯法更貼近現代文化場景。

3. **音譯加注**：**Laxiang (traditional year-end banquet)**
在需要保留文化獨特性的文本中，可采用此形式。

根據具體上下文選擇譯法，若需進一步分析，請提供更多背景信息。