“勒抑” 在中文里通常指 **利用權勢或手段強行壓制、壓低（價格等）**，帶有強迫和不公平的意味。

根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Force down**（最常用、最直接）
- 指強行壓低（價格等）
- 例句：他們試圖勒抑物價。 - They tried to *force down* the prices.

2. **Suppress**
- 強調壓制、抑制
- 例句：勒抑自由 - *suppress* freedom

3. **Keep down**
- 指控制在一定低水平
- 例句：政府勒抑通貨膨脹。 - The government is trying to *keep* inflation *down*.

4. **Under duress**（作為狀語）
- 指在脅迫下
- 例句：他勒抑其接受低價。 - He made her accept the low price *under duress*.

**總結一下：**

* 若要表達 **強行壓低價格**，用 **"force down"** 最貼切。
* 若要表達 **壓制自由、意見**，用 **"suppress"**。
* 若要表達 **控制（通脹等）在低水平**，用 **"keep down"**。

**所以，最通用的翻譯是 "force down"。**