撈嘴的英文_撈嘴怎么翻譯
“撈嘴”在中文里是一個方言詞匯(常見于粵語等),通常形容一個人 **說話啰嗦、嘮叨、愛插嘴或喜歡在對話中搶著發表意見**。
根據具體語境,可以考慮以下幾種英文翻譯: 1. **Chatterbox** (指話多、愛嘮叨的人) 2. **Garrulous** / **Talkative** (形容喋喋不休、愛說話的性格) 3. **Long-winded** (形容說話冗長、啰嗦) 4. **Interrupting** / **Butt in** (如果強調“愛插嘴”這一行為) **例句**: - “他好撈嘴,成日打斷人講話?!? → “He’s so garrulous; he’s always interrupting others.” 你可以根據具體語境選擇最合適的詞,如果需要更精準的建議,歡迎提供完整句子! |