“雷公”在英文中通常翻譯為 **“Lei Gong”**（直接音譯），或在介紹文化背景時譯為 **“The Duke of Thunder”** 或 **“God of Thunder”**。

具體使用場景建議：
1. **文化專有名詞**：在涉及中國神話時，直接使用 **Lei Gong** 并加簡要說明更為常見。
- 例：*In Chinese mythology, Lei Gong is the god of thunder.*

2. **通俗解釋**：若面向西方讀者，可借用西方文化中的類比概念 **“Chinese Thor”**（中國的雷神），但需注意兩者神話體系不同。

根據語境選擇最合適的譯法即可。