“癘疵”一詞在中文中較為古雅，可翻譯為：

**1. Malignant blemish**
（強調“癘”的惡性、疾病屬性，及“疵”的瑕疵含義）

**2. Pestilential flaw**
（突出“癘”與瘟疫、傳染病的關聯，及“疵”的缺陷之意）

**3. Virulent defect**
（側重“癘”的毒性、危害性，與“疵”的缺點含義結合）

**選擇建議**：
- 若指**醫學/病理**相關的惡性病變，推薦用 **malignant blemish** 或 **virulent lesion**（惡性病變）。
- 若用于**文學象征**（如比喻社會弊?。?，可用 **pestilential flaw** 以保留瘟疫般的侵蝕意象。
- 需根據具體語境調整，古典文本翻譯可加注釋說明文化內涵。

例如：
“滌蕩世間癘疵” → “Cleanse the world of its pestilential flaws”