“扣馬”的英文翻譯是 **“to rein in a horse”** 或 **“to hold back a horse by the reins”**。

具體使用哪個翻譯，可以根據語境來選擇：

1. **字面意思（最常用）**：指用手拉住馬的韁繩，使馬停下或控制馬的動作。
* 例如：“他急忙扣馬，停了下來?！?→ “He quickly reined in his horse and stopped.”

2. **引申義/比喻義**：可以引申為“制止”或“勸阻”某人的行動。
* 例如：“他試圖扣馬而諫?！?→ “He tried to hold back (the ruler) by the reins and remonstrate with him.” 這是一種比較文雅、古典的說法，類似于“冒死進諫”。

**總結一下：**

* **通用翻譯**：**rein in a horse**
* **強調動作**：**hold back a horse**
* **文學比喻**：可根據上下文意譯為 **stop**, **restrain**, **check** 等。

所以，在大多數情況下，**“rein in the horse”** 是最貼切、最自然的翻譯。