“扣壓”這個詞在英文中沒有唯一的對應詞，它的翻譯取決于具體語境和想要表達的具體含義。

以下是幾種最常見的翻譯和它們的適用場景：

### 1. 最常用、最廣泛的翻譯：Withhold
這個詞強調“扣住不給”或“拒絕給予”的動作，用途非常廣。

* **場景**：扣壓信件、扣壓物資、扣壓款項、扣壓信息、扣壓證據。
* **例句**：
* 政府**扣壓**了救援物資。The government **withheld** the relief supplies.
* 他被指控**扣壓**關鍵證據。He was accused of **withholding** crucial evidence.

### 2. 表示“壓制、抑制”：Suppress
這個詞強調用強力阻止某事發生或公開，帶有“鎮壓”的意味。

* **場景**：扣壓新聞、扣壓言論、扣壓暴亂。
* **例句**：
* 該政權試圖**扣壓**所有負面新聞。The regime tried to **suppress** all negative news.

### 3. 表示“拘留、扣押”（人或物）：Detain / Hold
這個詞強調限制人身自由或扣留物品，通常由官方機構（如警方、海關）執行。

* **場景**：扣壓嫌疑人、扣壓護照、海關扣壓貨物。
* **例句**：
* 警方**扣壓**了這名男子進行訊問。The police **detained** the man for questioning.
* 海關**扣壓**了這批非法貨物。Customs **held** the illegal shipment.

### 4. 表示“查封、沒收”（財產等）：Seize / Confiscate
這個詞比 `detain/hold` 更強烈，表示官方依法強行奪取并沒收財產。

* **場景**：扣壓資產、扣壓違禁品。
* **例句**：
* 法院下令**扣壓**了他的財產。The court ordered to **seize** his assets.
* 毒品被警方**沒收**了。The drugs were **confiscated** by the police.

### 5. 表示“延遲、擱置”：Delay / Hold up
這個詞強調動作上的延遲，不一定有惡意。

* **場景**：扣壓文件（暫時不處理）、扣壓申請。
* **例句**：
* 我的簽證申請被**扣壓**了。My visa application has been **held up**.

### 總結

| 英文翻譯 | 核心含義 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **Withhold** | **扣住不給** | 最通用，用于信件、款項、信息、證據等 |
| **Suppress** | **壓制，禁止公開** | 用于新聞、消息、言論、暴亂等 |
| **Detain / Hold** | **拘留，扣留** | 用于人、護照、貨物等（官方行為） |
| **Seize / Confiscate**| **查封，沒收** | 用于資產、違禁品等（更強的法律行動） |
| **Delay / Hold up** | **延遲，擱置** | 用于文件、申請等（強調時間上的拖延） |

**建議**：在選擇翻譯時，請根據您想表達的**具體意思**來選擇最合適的詞。**Withhold** 是安全且常用的選擇，但如果語境涉及法律或強力壓制，則需選擇更精確的詞語。