“窟居”可以翻譯為 **“cave dwelling”**。

這是一個直譯且準確的翻譯，直接對應了“在洞穴中居住”的含義。

**解釋與例句：**

* **Cave dwelling** 指的是居住在天然或人工開鑿的洞穴中的行為和住所。
* 例句：The ancient practice of **cave dwelling** can still be found in some parts of China.
（古老的**窟居**習俗在中國一些地方仍然存在。）

**其他相關或引申的翻譯：**

根據具體語境，也可以考慮以下譯法：

1. **Troglodytism**：這是一個更學術、更正式的詞匯，源于希臘語，指“穴居行為”或“穴居生活”。它常用于人類學或歷史語境中。
* 例句：The study focuses on the **troglodytism** of early humans in the Loess Plateau.
（這項研究主要關注早期人類在黃土高原的**穴居生活**。）

2. **Cave house / Dwelling**：如果特指“窯洞”這種具體的建筑形式，可以說 **“cave dwelling”** 或 **“yaodong”** （直接音譯，通常需要解釋）。
* 例句：The **yaodong**, or **cave dwellings** in Shanxi Province, are a unique form of architecture.
（山西省的**窯洞**是一種獨特的建筑形式。）

**總結：**

* **最通用、最直接的翻譯是：cave dwelling**
* 在學術語境下，可使用：**troglodytism**
* 特指中國黃土高原的“窯洞”時，可使用：**cave dwelling** 或 **yaodong**

希望這個解答對您有幫助！