“蘭裓” 是一個具有古典文化意象的中文詞匯，直譯可能無法完全傳達其意境。根據具體語境，可以考慮以下譯法：

1. **直譯**：
**"Orchid Robe"**
適用于強調字面意象的語境，如詩歌或藝術描述。

2. **意譯（根據文化內涵）**：
- **"Elegant Buddhist Garment"**
若指代與佛教文化相關的僧衣（因“裓”可指衣襟或僧衣），可突出其高雅特質。
- **"Fragrant Attire of Virtue"**
若象征高潔品格（以“蘭”喻君子），可側重道德意涵的轉化。

3. **簡釋+音譯（推薦用于文化專有詞）**：
**"Lanjie – a robe evoking orchids’ purity"**
通過補充說明保留文化獨特性，適合學術或介紹性文本。

需要更精確的翻譯，請提供具體出處或上下文（如古詩、佛教文本等）。