“麗色”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **直譯/通用譯法**
- **Beautiful Scenery**
（適用于自然風光、景色）
- **Radiant Beauty**
（強調光彩照人的美感，可用于人或景物）

2. **詩意/文學化譯法**
- **Lovely Hues**
（側重色彩之美，如晚霞、畫卷）
- **Resplendent Charm**
（形容璀璨奪目的魅力，較正式）

3. **特定場景譯法**
- **Scenic Splendor**
（壯麗景觀，如旅游宣傳）
- **A Vision of Beauty**
（如夢似幻的美麗景象）

**例句參考**：
- 山間麗色 → *The beautiful scenery of the mountains*
- 她眼中流轉的麗色 → *The radiant beauty in her eyes*

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節！