【叵耐】的英文翻譯可以是 **"unbearable"** 或 **"intolerable"**。

具體選擇取決于語境：

1. **Unbearable** - 強調(diào)難以忍受（多指情感或身體上的感受）。
* 例：這疼痛真叵耐。 → The pain is truly unbearable.

2. **Intolerable** - 強調(diào)不可容忍、令人無法接受（多指行為、情況）。
* 例：他的傲慢實在叵耐。 → His arrogance is simply intolerable.

**其他相關(guān)表達：**
* **Insufferable** - 極其令人討厭、無法忍受的（語氣強烈，常用于形容人）。
* **Too much to bear** - 字面意為“難以承受”，更口語化。

如果需要更精確的翻譯，可以提供完整的句子。