“壸術”一詞的翻譯需要結合具體語境：

1. **字面直譯**：
- **"Kun Arts"** 或 **"Arts of the Kun"**
（“壸”古義指宮闈通道，引申為女性內室，此處需保留文化意象時使用）

2. **根據實際含義調整**：
- 若指**古代后宮女官/女性禮儀規范**，可譯：
**"Courtly Etiquette for Noble Women"**
- 若指**閨閣技藝**（如女紅、禮儀等），可譯：
**"Inner Chamber Arts"** 或 **"Domestic Arts for Ladies"**
- 若為**玄幻題材中的特殊法術**，可意譯：
**"Esoteric Feminine Arts"** 并加注說明

3. **學術考據建議**：
在歷史文獻翻譯中，可采用 **"Kun-shu"**（拼音+釋義）的形式，例如：
*"Kun-shu (a term for traditional arts practiced by women in inner quarters)"*

請根據文本的具體時代背景與語境選擇最貼切的譯法，如需進一步分析，歡迎提供更多原文信息。