“老傭”在中文里通常有兩種可能的含義，對應不同的英文翻譯：

1. **字面含義**：年長的傭人
- **Old servant**（最直接的翻譯）
- **Aged domestic**（更書面的表達）
- **Elderly retainer**（尤指服務多年的老仆）

2. **方言/古語含義**：在某些語境中可能指“老練/資深”（需結合上下文確認）
- 若指經驗豐富者：**Veteran** / **Seasoned professional**

**推薦翻譯**：
根據通用性，**"old servant"** 是最穩妥的譯法。如需更精確的翻譯，請提供具體例句或使用場景。