“老衍”的英文翻譯可以根據具體語境和用途選擇：

1. **音譯**：**Lao Yan**
（最直接的音譯，適用于人名、昵稱的通用轉寫）

2. **意譯組合**（若“老”為敬稱，“衍”有擴展、豐富之意）：
- **Veteran Yan** （若“老”指經驗豐富）
- **Elder Yan** （若“老”表示年長或尊稱）
- **Master Yan** （若“衍”引申為學識淵博）

3. **純意譯**（若為字號、別稱）：
- 可根據“衍”的字義（如“蔓延”“延展”）嘗試 **Extended** 或 **Expansive**，但需謹慎匹配原意。

**推薦**：在不確定具體含義時，優先使用 **Lao Yan** 作為通用翻譯，并在需要時補充說明語境。如需進一步調整，請提供更多背景信息！