【平頒】的英文翻譯是 **"fairly award"** 或 **"equitably confer"**。

具體使用哪個短語取決于上下文：
- 如果強調(diào)公正地頒發(fā)獎項、榮譽等，常用 **"fairly award"**。
- 如果側(cè)重指公平地授予（頭銜、權(quán)利等），可用 **"equitably confer"**。

例句：
- 該獎項將根據(jù)成就平頒。
*The award will be **fairly awarded** based on achievements.*
- 權(quán)力應(yīng)平頒給所有成員。
*Authority should be **equitably conferred** upon all members.*