“睽闊”一詞在中文里形容長久的分離或久別，對應的英文翻譯可以是：

1. **Long separation**
2. **Prolonged parting**
3. **Years of being apart**

如果需要體現詩意或文學性，也可用：
4. **A long farewell**
5. **Estranged for years**

具體選擇需根據句子語境調整。例如：
- “多年睽闊” → “Years of separation”
- “睽闊已久” → “Long estranged”

如果需要進一步調整，請提供完整句子或具體場景，我會為您優化翻譯！