好的，這個翻譯需要根據具體語境來選擇最合適的詞。

“匡謬”在中文里指“糾正錯誤”，尤其是糾正他人言論或著作中的謬誤。在英文中沒有完全一對一的詞，但有幾個非常貼切的表達：

**1. 最常用、最標準的翻譯：**
* **Rectify errors / mistakes**
* 這是最直接、最中性的翻譯，強調“改正錯誤”這個行為本身。
* **例句**：這本書旨在**匡謬**正俗。 -> This book aims to **rectify errors** and correct customs.

**2. 更具學術性或批評性的翻譯：**
* **Refute fallacies**
* 這個翻譯更強調“駁斥錯誤的論點或觀念”，常用于學術辯論或哲學討論中。
* **例句**：他寫了一系列文章來**匡謬**。 -> He wrote a series of articles to **refute fallacies**.

* **Correct misconceptions**
* 當“謬”指的是普遍存在的錯誤觀念時，這個翻譯非常貼切。
* **例句**：這個科普節目的目的是**匡謬**。 -> The purpose of this science program is to **correct misconceptions**.

**3. 作為書名或標題的翻譯：**
如果“匡謬”是書名、文章名或章節標題的一部分，一個簡潔有力的翻譯是：
* **On the Correction of Errors**
* **A Refutation of Errors**

**總結：**

| 英文翻譯 | 適用語境與側重點 |
| :--- | :--- |
| **Rectify errors** | **最通用**，強調改正錯誤的行為。 |
| **Refute fallacies** | **學術性強**，強調駁斥錯誤的論點、推理。 |
| **Correct misconceptions** | 適用于糾正**普遍存在的錯誤觀念**。 |
| **On the Correction of Errors** | 適合用作**書名或標題**。 |

因此，在選擇時，請根據您想強調的側重點來決定：
* 想一般性地說“糾正錯誤”，用 **rectify errors**。
* 想在辯論中“駁斥謬論”，用 **refute fallacies**。
* 想“糾正人們的誤解”，用 **correct misconceptions**。