“頗失”在中文里通常表示“相當(dāng)失誤”或“有很大過失”，可以翻譯為：

**"a serious mistake"** 或 **"a grave error"**

如果需要根據(jù)具體語境調(diào)整，也可以考慮：
- **"a major lapse"**（重大失誤）
- **"a significant blunder"**（嚴(yán)重錯(cuò)誤）
- **"considerable fault"**（相當(dāng)大的過錯(cuò)）

如果需要更簡潔的表達(dá)，**"grave misstep"** 也是一個(gè)常用選擇。具體翻譯需結(jié)合句子上下文。