“麗郵”的英文翻譯可以根據具體含義選擇：

1. **如果指“美麗的郵政/郵件”**（字面直譯）：
**Li You**（音譯，保留中文特色）或 **Beautiful Post**（意譯）

2. **如果作為品牌/商標名**：
建議使用拼音 **Li You**，簡潔且具辨識度。

3. **如果指“麗水郵政”的縮寫**：
可譯為 **Lishui Post**（需結合具體語境）。

請根據實際使用場景選擇，如需進一步優化，歡迎補充說明細節！