“樂玩”的英文翻譯可以根據具體語境和品牌定位選擇：

1. **FunPlay** - 最通用的翻譯，直接體現“樂趣”與“游玩”的核心含義，適合游戲、娛樂類產品。
2. **JoyPlay** - 強調“歡樂”體驗，更側重情感共鳴。
3. **LePlay** - 采用拼音保留文化特色，適合面向中文用戶群體的品牌。

推薦根據以下場景選擇：
- **游戲平臺/應用** → FunPlay
- **親子娛樂/線下樂園** → JoyPlay
- **中國傳統文化相關產品** → LePlay

如果需要特定領域的專業譯名，請補充具體應用場景以獲取定制方案。