“麗跡”的翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **直接音譯**：
**Liji**
*適用于品牌名、商標等需要保留原發音的場景*

2. **意譯組合**：
- **GraceTrace**（優雅+痕跡）
- **Elegant Trail**（典雅+蹤跡）
- **Beauty Path**（美麗+路徑）
*適合描述藝術、旅游或美學相關概念*

3. **簡約抽象風格**：
**LusterTrace**（光澤+軌跡）
*適合科技、時尚領域，強調光彩與記錄的結合*

請根據具體用途選擇，如果需要進一步調整，可以補充說明語境。