“坤道”在英文中通常有以下幾種譯法，具體需結合語境選擇：

1. **Kun Dao**（音譯）
在哲學/玄學語境中（如《易經》），直接使用拼音并附加解釋：
*"Kun Dao (the Way of the Earth, the receptive feminine principle)"*

2. **The Way of Earth / Earthly Principle**
強調《易經》中“坤”象征大地、柔順、陰性的哲學概念：
*"In the I Ching, Kun represents the Way of Earth—receptive, nurturing, and complementary to Heaven."*

3. **Feminine Principle / Receptive Principle**
用于對比“乾道”（男性/主動原則）：
*"The balance between the masculine principle (Qian) and the feminine principle (Kun) is central to Taoist thought."*

4. **Path of the Empress**
在命理/占卜等特定文化語境中，可意譯其象征意義。

**示例選擇：**
- 哲學討論：《易經》中的“坤道” → **"the Way of Kun"**
- 性別研究：儒家“坤道”與女性德行 → **"the feminine virtue (in Confucianism)"**
- 一般介紹：**"Kun, the cosmic feminine principle"**

請提供更多背景信息，以便給出最精準的翻譯建議。