“扣頭”在英文中最常見的翻譯是 **discount**。

具體使用哪個詞，需要根據語境來判斷：

1. **最常用、最直接的翻譯：discount**
* 這指的是從原價中扣除的金額或百分比。
* 例句：他們給了我們九折的扣頭。They gave us a 10% **discount**.

2. **指“回扣”或“傭金”：rebate / commission**
* 當“扣頭”指完成交易后返還的一部分錢（特別是給中間人的）時，使用這兩個詞。
* **Rebate**: 通常指制造商或商家直接返還給消費者的錢。
* **Commission**: 指付給銷售代理或中間人的傭金。
* 例句：他作為介紹人，從這筆生意中拿到了一筆扣頭。As a referrer, he got a **commission** from the deal.

3. **指“從總額中預先扣除的部分”：deduction**
* 這個詞更強調“扣除”這個動作，而不是特指商業折扣。
* 例句：這部分錢會被作為手續費扣頭。This portion of the money will be **deducted** as a handling fee.

**總結一下：**

* **一般打折/折扣**：用 **discount**。
* **給中間人的回扣/傭金**：用 **rebate** 或 **commission**。
* **強調“扣除”行為**：用 **deduction**。

在絕大多數日常購物場景中，**discount** 都是最準確、最通用的翻譯。