“扣火”在英文中最直接的翻譯是 **“pull the trigger”**。

這個翻譯既保留了字面意思（扣動扳機），也保留了其常見的比喻含義（做出關鍵決定或采取最終行動）。

具體使用場景如下：

1. **字面意思（射擊）：**
* 他瞄準目標，然后扣了火。
* He aimed at the target and pulled the trigger.

2. **比喻意思（做出艱難或最終決定）：**
* 我們已經討論了所有選項，現在需要有人來扣火。
* We‘ve discussed all the options; now someone needs to pull the trigger.
* 這筆交易很好，但我還沒準備好扣火。
* It’s a good deal, but I‘m not ready to pull the trigger yet.

其他可能的翻譯，根據具體語境：

* **Squeeze the trigger:** 更強調扣扳機時輕柔、平穩的動作，常用于專業射擊語境。
* **Fire the gun:** “開槍”，意思更側重于“火”的結果，而不是“扣”的動作。
* **Press the trigger:** 也可以使用，但 **“pull the trigger”** 是最地道、最常見的說法。

所以，在絕大多數情況下，**“pull the trigger”** 都是“扣火”的最佳英文翻譯。