“蠟炬”在英文中最貼切的翻譯是 **“candle”**。

雖然字面意思是“蠟（wax）做的火炬（torch）”，但在現代英語中，直接用 **candle** 就可以準確傳達其核心意象。

在特定的文學或詩意語境下，也可以考慮以下譯法：

1. **Wax torch**
* 這是最直接的逐字翻譯，但聽起來會有些生硬和不自然，在日常英語中很少使用。它更側重于物理描述。

2. **Waxen candle**
* 這個譯法帶有詩意和古風色彩（“waxen”是一個略顯文學化的形容詞，意為“蠟制的”）。如果你在翻譯詩歌，想強調其材質和古典美感，這是一個很好的選擇。

**總結建議：**

* **通用情況**：使用 **candle**。
* **文學或詩歌翻譯**：可以考慮 **waxen candle** 以增強意境。

例如，李商隱的名句“春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干”的經典英譯就是：

* **...the candle dries its tears only when burnt to ashes.**
* 這里就使用了 **candle**，因為它最自然、最傳神地表達了原詩的比喻。