“闊絕”一詞在中文里比較文雅，根據具體語境，其英文翻譯可以有以下幾種選擇：

1. **Complete severance** - 指關系、聯系等的“徹底斷絕”。
* 例句：There was a complete severance of diplomatic relations between the two countries. (兩國之間外交關系闊絕。)

2. **Absolute separation** - 強調“完全的分離或隔閡”。
* 例句：The quarrel led to an absolute separation between the former friends. (那場爭吵導致了昔日好友之間關系闊絕。)

3. **Total cutoff** - 多用于形容聯系、通訊或供給的“完全中斷”。
* 例句：After the dispute, there was a total cutoff of communication between them. (爭執之后，他們之間的通訊便闊絕了。)

您可以根據您想表達的具體語境選擇最合適的翻譯。如果方便，可以提供更多背景信息，我可以給出更精準的翻譯建議。