“【類志】”的翻譯取決于具體語境和所指對象，以下是幾種常見情況的翻譯建議：

1. **作為書名/刊物名**
若指學術期刊或書籍，可音譯為 **“Lei Zhi”** 并補充說明。例如：
*"Lei Zhi" (a Chinese academic journal focusing on classification studies)*

2. **作為特定術語**
- 若指“分類記錄”，可譯作 **“Categorized Records”**
- 若指“類型志”（如生物學分類），可譯為 **“Taxonomic Records”**
- 若強調“類比/類比志”，可用 **“Analogous Chronicles”**

3. **泛指南代文獻或筆記**
可意譯為 **“Classified Annals”** 或 **“Typological Archives”**

請根據具體領域提供更多背景信息，以便提供更精準的翻譯。