“鯤池”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Kun Pond** - 直譯法，保留"鯤"的音譯與"池"的意譯，是文化意象最完整的譯法，適合神話語境或品牌命名。
2. **Whale Pond** - 意譯法，將鯤譯為西方熟悉的鯨魚，便于理解但會丟失《莊子》的哲學意境。
3. **Kun Pool** - 若指代現代建筑中的水體景觀（如酒店泳池），使用Pool更符合當代用法。
4. **The Kun Lake** - 若實際指代廣闊水域，可采用Lake提升氣勢。

根據使用場景推薦：
- 文學翻譯/品牌名稱：優先使用 **Kun Pond**
- 旅游景點/公共區域：建議 **Kun Pool** 或 **The Kun Lake**
- 通俗解釋場景：可考慮 **Whale Pond** 并附加注釋

需要更精確的翻譯建議提供具體使用場景。