“楞緣”的翻譯可以考慮以下幾種方案：

1. **Bizarre Fate** - 若強調“離奇莫測的緣分”
2. **Surreal Karma** - 若側重“超現實的因緣”
3. **Absurd Affinity** - 若突出“荒誕的宿命感”
4. **Dreamlike Destiny** - 若追求詩意意境

根據具體語境可選擇：
- 文學語境推薦 **Surreal Karma**（保留東方哲學意味）
- 現代故事可用 **Bizarre Fate**（更易理解）
- 藝術標題可選 **Dreamlike Destiny**（更具美感）

需要更精確的翻譯建議提供具體使用場景。