“了手”在日語中讀作「りょうしゅ」(ryōshu)，根據語境不同，對應的英文翻譯主要有以下幾種：

1. **完成/結束**
- 當表示“完成某項任務”時，可譯為：
**Completion** / **Finishing**
例句：
“項目已了手。” → “The project has been **completed**.”

2. **精通/熟練者**
- 若指“在某領域技藝純熟的人”，可譯為：
**Expert** / **Master** / **Skilled person**
例句：
“他是劍術了手?！?→ “He is a **master** of swordsmanship.”

3. **游戲或比賽中的術語**
- 在競技語境中，可能指“回合結束”或“操作完成”：
**Turn end** / **Move done**
例句：
“該玩家已了手。” → “The player has **ended their turn**.”

請根據具體語境選擇合適譯法，如需進一步解釋，請提供更多背景信息！