“廊食”可以翻譯為 **“Langshi”** 或 **“Lang Canteen”**。

具體選擇取決于上下文：

1. **音譯：Langshi**
如果“廊食”是一個專有名詞（如特定餐廳、品牌名），通常采用音譯，保留其文化特色。
**例句**：We tried authentic local dishes at Langshi.（我們在廊食品嘗了地道本地菜。）

2. **意譯：Lang Canteen / Corridor Dining**
若指代具體場所（如走廊上的食堂），可結合“廊”（corridor/gallery）與“食”（dining/canteen）進行意譯。
**例句**：The university’s Lang Canteen is always busy during lunch hours.（學校的廊食在午餐時段總是很繁忙。）

根據實際場景選擇最合適的譯法，如需進一步探討，歡迎補充細節！