苦膩的英文_苦膩怎么翻譯
“苦膩”可以翻譯為 **“cloying”** 或 **“sickly sweet”**，具體取決于上下文：
1. **Cloying** - 指（味道或情感）過于甜膩，甚至令人反感的。 - 例：The dessert was cloying. （這個甜點甜得發膩。） 2. **Sickly sweet** - 直譯“甜到令人不適”，強調過度甜膩帶來的不適感。 - 例：The sauce tasted sickly sweet. （這醬汁甜得發膩。） 如果指**心理或情感上的膩煩**，也可用： - **Jaded** （因過度而厭倦） - **Weary** （疲憊厭煩） 請根據具體語境選擇合適譯法，如果需要更精準的翻譯，歡迎提供例句！ |