“來翰”可以翻譯為：

**"Your letter"** 或 **"Your esteemed letter"**

更詳細的對應表達：

1. **"Your letter"** - 最直接的翻譯，適用于一般書信場景
2. **"Your esteemed letter"** - 保留文言文中對他人來信的敬重意味
3. **"The letter I have received from you"** - 解釋性翻譯，強調“收到的來信”
4. **"Your correspondence"** - 較正式的文書用語

語境示例：
- “感謝來翰” → "Thank you for your letter"
- “來翰已收悉” → "I have received your esteemed letter"

選擇建議：
- 日常交流推薦使用 **"your letter"**
- 正式文書建議使用 **"your esteemed letter"** 或 **"your correspondence"**
- 需要特別強調“收到”的動作時，可使用 **"the letter received from you"**

這個文言詞匯在現代英語中沒有完全對應的固定短語，需根據具體語境選擇最合適的譯法。