“暌乖”一詞在中文中屬于較為古雅或文學性的表達，其核心含義是 **“分離、離散”** ，常帶有情感上離別、孤寂的意味。在翻譯成英文時，需根據具體語境選擇最貼切的表達：

**常見譯法：**

1. **estrangement**
（強調因情感疏遠而分離，常用于人際關系）
*例：多年暌乖后，他們終于和解。 → After years of **estrangement**, they finally reconciled.*

2. **separation**
（通用詞，可指空間或情感的分離）
*例：戰爭導致家庭暌乖。 → The war caused families to be **separated**.*

3. **alienation**
（側重因隔閡、分歧導致的疏離感，更具哲學/心理學色彩）
*例：現代社會的暌乖感令人孤獨。 → The sense of **alienation** in modern society makes people feel lonely.*

4. **parting**
（強調離別瞬間或狀態，帶有詩意）
*例：暌乖之際，她默默垂淚。 → At the moment of **parting**, she shed silent tears.*

**選擇建議：**
- 若強調**情感疏遠**，用 **estrangement**；
- 若側重**物理或時間上的分離**，用 **separation**；
- 若需突出**社會或心理層面的疏離**，用 **alienation**；
- 在**文學語境**中，可考慮 **parting** 或 **rift**（指關系裂痕）。

請根據具體句子語境進一步調整，如需更精確的翻譯，歡迎提供完整例句！