“藍綬”的英文翻譯是 **Blue Ribbon**。

**詳細解釋：**

“藍綬”在中文里通常指“藍色的綬帶”，而藍色的綬帶在國際上最廣為人知的象征就是“藍絲帶”或“藍綬帶”。

這個詞最常見的用法和翻譯是：

1. **Blue Ribbon**：這是最直接、最普遍的翻譯。
* **指代最高榮譽**：在各類比賽、評獎中（如農業博覽會、烘焙比賽等），**Blue Ribbon** 通常代表**一等獎**或**最高榮譽**。例如，a blue-ribbon pie（獲得藍絲帶獎的派）。
* **用作專有名詞**：很多獎項或組織的名稱里就包含這個詞，例如著名的 **Blue Riband**（藍絲帶獎，授予橫渡大西洋最快的郵輪）。雖然拼寫是“Riband”，但其概念與“Blue Ribbon”相同。
* **象征卓越**：“blue-ribbon”也可以作為形容詞，意為“一流的”、“杰出的”。例如，a blue-ribbon committee（一個由專家組成的精英委員會）。

2. **Blue Sash**：如果上下文特指用來斜挎在肩上、表示榮譽或職位的**裝飾性綬帶**（比如選美冠軍、軍官禮服上的綬帶），那么翻譯成 **Sash** 會更準確。例如，“她戴著一條寫有‘冠軍’的藍綬”。

**總結：**

* **在絕大多數情況下，翻譯成 Blue Ribbon 是最佳選擇。**
* 如果特指服飾上的裝飾綬帶，則用 **Blue Sash**。

所以，“藍綬”的通用英文翻譯是 **Blue Ribbon**。