“藍衫”的翻譯取決于具體語境和指代對象，以下是幾種常見情況的對應譯法：

1. **直譯（泛指藍色上衣）**
- **Blue Shirt**
*例句：She wore a simple blue shirt with jeans.（她穿了一件簡單的藍衫配牛仔褲。）*

2. **歷史/文化專指**
- **Blue Gown**（若指傳統中式長衫）
- **Blue Hanfu**（特指漢服款式）

3. **特定領域**
- **學術語境**：宋代“藍衫”可譯 **Lanshan**（拼音）+ 注釋（如：a blue scholar robe in ancient China）
- **戲曲服飾**：**Blue Opera Robe**

4. **組織名稱**
- 如臺灣“藍衫軍”譯 **Blue Shirts**（需大寫專指）

請根據具體語境選擇合適譯法，如需更精確建議請補充說明背景。