“平庸”在英文中最常見的翻譯是 **mediocre**。

此外，根據具體語境和強調的重點，還可以選擇以下詞匯：

1. **Mediocre** - 最常用，強調“普通、一般、不出色”，略帶貶義。
* 例句：He is a mediocre writer.（他是個平庸的作家。）

2. **Ordinary** - 中性詞，意為“普通的、平常的”，不一定有貶義。
* 例句：She led an ordinary life.（她過著平凡的生活。）

3. **Average** - 強調“處于平均水平”，統(tǒng)計學意味更強，也常用來形容不出眾。
* 例句：His performance was just average.（他的表現(xiàn)只是平平。）

4. **Unremarkable** - 意為“不顯著的、不值得注意的”，強調缺乏亮點。
* 例句：The film was visually unremarkable.（這部電影視覺效果平平。）

5. **Undistinguished** - 較正式，意為“平凡的、不出色的”，常指在某個領域沒有取得突出成就。
* 例句：He had an undistinguished military career.（他的軍旅生涯平平無奇。）

6. **Bland** / **Uninspired** - 當“平庸”指缺乏特色、靈感或趣味時使用。
* 例句：The design is rather bland/uninspired.（這個設計相當平庸/缺乏靈感。）

**總結：**
* 如果想表達最常見的“不出色、普通”且略帶貶義，用 **mediocre**。
* 如果是中性或描述性的“普通”，用 **ordinary** 或 **average**。
* 如果想強調“不引人注意、沒有特色”，可以用 **unremarkable**, **bland** 或 **uninspired**。