“褲腰”的英文翻譯是 **waistband**。

這個詞特指褲子、裙子等衣物上圍繞腰部的部分。

例如：
* “這條褲子的褲腰太緊了。” → “The **waistband** of these trousers is too tight.”

雖然有時也可以更寬泛地翻譯成 **waist**（腰部），但 **waistband** 是更準確、更地道的說法。

**總結一下：**
* **Waistband**：最常用和準確的翻譯，指褲腰這個“部件”。
* **Waist**：可以指“褲腰”的位置或尺寸，但更偏向于指人體的“腰部”。例如，你可以說 “The waist is too big.”（腰圍太大了）。