“褲頭”在英文中的翻譯需根據具體語境選擇：

1. **指內褲（口語）**：
- **Panties**（女性內褲，尤指較貼身款式）
- **Underwear** / **Undies**（通用口語，男女均可）
- **Briefs**（男士三角內褲）

2. **指褲腰/褲頭部位**：
- **Waistband**（褲子頂部的腰帶部分）
- **Top of the pants**（直譯，需搭配上下文）

3. **方言或特定用法**（如“褲頭”指短褲）：
- **Shorts**（短褲）

**例句參考**：
- “我的褲頭太緊了” → “My **waistband** is too tight.”
- “她買了一條新褲頭” → “She bought new **undies**.”

請根據具體場景選擇合適譯法，若有更多細節可補充說明！