“老姥”在中文中通常是對年長女性的尊稱，或指外祖母（方言用法）。根據具體語境，對應的英文翻譯如下：

1. **廣義尊稱**：
- **Elderly lady** / **Senior woman**
（適用于泛指年長女性，含尊敬意味）

2. **方言中的“外祖母”**：
- **Grandmother** / **Granny**
（若語境明確指外婆，可直接用對應親屬稱謂）

3. **古語或特定語境**：
- **Dame** / **Matriarch**
（較正式，可用于文學或歷史背景中）

**例句參考**：
- “這位老姥常年獨自居住?！?
→ *This elderly lady has lived alone for years.*
- “我老姥今年九十歲了?！保ǚ窖裕?
→ *My grandmother is ninety years old.*

請根據具體語境選擇最合適的譯法，若有更多背景信息可進一步精準翻譯。